Two days after nationalist Prime Minister Viktor Orban won a fourth consecutive term, European Union officials on Tuesday moved to hold Hungary accountable for what the bloc’s leaders say are violations of the rule of law, initiating for the first time a procedure that could withhold billions of euros in subsidies.